人気ブログランキング | 話題のタグを見る

***輝け主の栄光***Shine, Jesus, Shine


by lumenchristi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

第18日 ∞ Day 18

10月2日(木)
守護の天使記念日


なあんてさわやかな秋晴れ!
久々に車ではなく自転車で買い物に出た。
金木犀の香りが鼻をくすぐる。

今日は、この世に生命の賜物を受けた瞬間から
人間一人一人に専属の天使が生涯付き添って助けてくれるという
守護の天使の記念日。

これらの小さい者を一人でも軽んじないように気をつけなさい。
言っておくが、彼らの天使たちは
天でいつもわたしの天の父の御顔を仰いでいるのである。
(マタイによる福音書18・10、新共同訳聖書)


娘がまだ寝返りのできない赤ちゃんだったころ、
ときどき目には見えない何かを
にこにこしながら目で追っていた。
絶対に守護の天使を見ているのだと思っていた。

私の愛する母校の一つ、
Franciscan Univerisity of Steubenville の卒業生の一人、
Regina Domanが、
Angel in the Waters(「水の中の天使」)
という美しい絵本を出版している。

きっかけは、
2歳になる前に話し始めた末の妹さんに、
「ママのおなかの中にいたときのこと覚えてる?」
と尋ねたところ、
「うん。あったかくて、暗くて、天使がいたの。」
と答えたことだとか。

日本語版が出版されるなら
ぜひ私に翻訳させてほしい、と
面識のある彼女に頼もうと思っている。
内容は単純だけと深いので、
日本語訳は苦労するかもしれない。
御旨ならば、と祈る。

          * * * * * * * * * *

Thursday, October 2
Memorial of the Guardian Angels


What a crystalline autumn sky!
It drove me to go to a nearby supermarket by bicycle instead of car.
Sweet fragrance of orange osmanthus blossoms
has started wafting in the air.

Today the Roman Catholic Church celebrates
memorial of the guardian angels,
each of whom she believes to be personally appointed by God
at the moment of conception of every one of us human beings
to guide and help us for the rest of our lives.

See that you do not despise one of these little ones,
for I say to you that their angels in heaven
always look upon the face of my heavenly Father.
(The Gospel according to Matthew, 18:10, NAB)


When my daughter was a baby, still unable to roll over,
she used to follow something invisible moving
with her smiling eyes.
I still believe that she was watching her guardian angel.

Regina Doman,
alumna from one of my beloved alma maters,
Franciscan Univerisity of Steubenville ,
has published a beautiful picture book titled:
Angel in the Waters.

The story was triggered by asking her youngest sister,
who started talking before she turned two years old,
if she remembered being in Mommy's tummy.
Her answer was:
"Yes, it was warm, and dark, and there was an angel there."

I personally know her
and am going to ask her
to let me tranlate the book into Japanese
if the Japanese version is published.
I know it will be quite a challenge
because each sentence is very simple and yet very profound.
"Fiat" is my prayer.
by lumenchristi | 2008-10-02 13:25