***輝け主の栄光***Shine, Jesus, Shine


by lumenchristi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

第1日 ∞ Day 1

9月15日(月) 悲しみの聖母

昨日キリストを仰ぎ見たまなざしを
今日は十字架のそばに立つ「母」に向ける。

先月行われた第13回聖霊による刷新関西大会
講師は米国から来日されたリチャード・マックアレア神父
父・子・聖霊、それぞれのペルソナがどのような愛の表現で
私たち一人ひとりと交わってくださるかを教えられ、
最後に私たちの最高の模範者・同伴者として
聖母マリアについて話された。

天使ガブリエルから神のお告げを受けて
「はい」と答えたマリア。
最初の一歩を踏み出したマリアは
次の一歩を踏み出すたびにこの「はい」を更新していった。
彼女の妊娠を家族や許婚のヨセフが知ったとき。
家畜小屋で「いと高き方の子」を出産したとき。
乳飲み子イエスを抱いて夫ヨセフとともにエジプトに避難したとき。
ヘロデ王がベツレヘム周辺の2歳以下の男の子を皆殺しにしたことを
おそらくは風の便りで知ったとき。
エルサレムの神殿に残った少年イエスを3日間探したとき。
夫のヨセフに先立たれたとき。
そして、イエスが家を出て福音を宣べ伝えにいく、と告げたとき。

マッカレア神父によると、
ベツレヘム郊外のとある崖の上に
小さな東方教会が建っていて
「マリアの孤独」に奉献されているそうな。
伝承によると、マリアはそこから
ナザレを出ていくイエスを見送ったのだそうです。

たくさんの「はい」で信仰の道のりを築いて
彼女がたどりついたのは、わが子が釘づけにされた十字架。
最後の「はい」を言うために。

イエスの十字架のそばには、その母と
母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアが立っていた。
イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、
「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。
それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」
そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。
(ヨハネによる福音書19・25‐27、新共同訳聖書)


f0185902_16582397.jpg


Monday, September 15
Our Lady of Sorrows


We were called to look to Christ on the cross yesterday,
And today the Church calls us to look to his Mother near the cross.

At the 13th Kansai Regional Conference of Catholic Charismatic Renewal
Held in August,
Fr. Richard McAlear, O.M.I., the main speaker from Boston, USA,
Spoke how each Person of the Father, the Son, and the Holy Spirit
Has an intimate, personal relationship with each of us
In their unique expression of love,
And presented Mary the Blessed Mother
As our best model and companion.

Mary said "Yes" at the Annunciation.
She took her first step
And continued to renew her initial "Yes":
When her family and her fiance Joseph knew her pregnancy;
When she gave to the "Son of the Most High" at a livestock cave;
When she fled to Egypt with Jesus the infant in her arms and Joseph;
When she heard probably in the breeze
That King Herod killed all the boys two years old and under
In Bethlehem and its environ;
When she searched for twelve-year old Jesus for three days
Until she found him at the temple in Jerusalem;
When Joseph died;
And when Jesus told her
That he would leave home to preach the Good News.

According to Fr. McAlear
On the outskirt of Nazareth
There stands a small Orthodox Church on a cliff top
Dedicated to the "Loneliness of Mary"
For tradition says that's where Mary saw Jesus off
Until he was out of sight.

Mary paved her way of faith with many "Yes"
To the cross on which her Son was nailed
To say her final "Yes."

Near the cross of Jesus
There stood his mother,
His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Seeing his mother there with the disciple whom he loved,
Jesus said to his mother,
"Woman, there is your son."
In turn he said to the disciple,
"There is your mother."
From that hour onward, the disciple took her into his care.
(The Gospel according to John, 19:26-27, NAB)

[PR]
# by lumenchristi | 2008-09-15 16:54

第0日 ∞ Day 0

9月14日(日) 十字架称賛 

f0185902_0565739.jpg
第5回百日連続ミサが明日から始まる。
だから、今日は第0日。
十字架上で無=ゼロとなられたイエスを出発点とし
何百人もの兄弟姉妹とともに
栄光のイエスを目指して新たに歩み始める。

我が家の居間の壁に掲げられたオリーブの木の十字架は
1993年聖地巡礼のおりベツレヘムで購入したもの。
1世紀の中東の一処刑場の出来事と
21世紀の極東の一家庭の居間とが
イエスの十字架でつながっている。

今辞書で調べたら
オリーブの枝(olive branch)は、英語で
「和解のしるしとして差し出すもの」という意味があった。
旧約聖書の創世記6~8章で
洪水がひいた後ノアが放った鳩がくわえていたオリーブの枝に由来するとか。
新共同訳聖書New American Bibleも「オリーブの葉」〔創8・11〕と訳しています。)

キリストは、神の身分でありながら、
神と等しい者であることに固執しようとは思わず、
かえって自分を無にして、僕の身分になり、
人間と同じ者になられました。
人間の姿で現れ、へりくだって、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順でした。
このため、神はキリストを高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
こうして、天上のもの、地上のもの、地下のものがすべて、イエスの御名にひざまずき、
すべての舌が、「イエス・キリストは主である」と公に宣べて、父である神をたたえるのです。
(フィリピの信徒への手紙2・6-11〔新共同訳〕)

       * * * * * * * * * *

Sunday, September 14
The Triumph of the Cross


The Fifth 100 Consecutive Days' Mass presided by Fr. Paul Hata, C.P.
Will be starting tomorrow.

This is Day 0.
With hundreds of brothers and sisters
I'll start from Jesus the Crucified who emptied himself and became zero
And take new steps toward Jesus the Glorified.

Hung on our living room wall is the crucifix made of olive wood
Which I purchased at Bethlehem
During my pilgrimage to the Holy Land in 1993.
It connects
An event of an execution hill in the Middle East in the 1st century
And a living room of a family in the Far East in the 21st century.

I looked up "olive" in some on-line dictionaries
And found out "olive branch" means an offer of reconciliation,
Originated from the story of Noah in the Book of Genesis,
In which a dove returns with an olive branch after the Flood.
(Both the New Interconfessional Bible in Japanese
And the New American Bible translate it as "olive leaf" in Gen. 8:11.)

Though he was in the form of God,
He did not deem equality with God something to be grasped at.
Rather, he emptied himself and took the form of a slave,
Being born in the likeness of men.
He was known to be of human estate,
And it was thus that he humbled himself,
Obediently accepting even death, death on a cross!
Because of this, God highly exalted him
And bestowed on him the name above every other name.
So that at Jesus' name every knee must bend
In the heavens, on the earth, and under the earth,
And every tongue proclaim to the Glory of the Father:
JESUS CHRIST IS THE LORD!
(The Epistle of Paul to the Philippians, 2:6-11, New American Bible)

[PR]
# by lumenchristi | 2008-09-14 15:05